奉臺灣府道憲楊示
〈奉臺灣府道憲楊示〉：
特調臺灣府諸羅縣[1]正堂、[2]加五級、紀錄五次冷，[3]為嚴禁奸保蠹差藉命需索、[4]噬累無辜之惡習，以安莊民，以杜擾累事。照得[5]人命重情，無過謀故、閗殺，[6]然亦只須吊到鄉保、[7]僯佑、[8]証見數人，訊明釁由，便可定案解勘。至若因病路斃，以及服毒、自縊、投水畢命，此皆游手[9]失業，或因逃亡無依，或貧迫短見。彼既生失其正，因而死喪非命，孽由自作，於人何尤？無如奸惡差保於此等人命，覓利居貨[10]，詐偽百出；每於未報官前，將屍移置田頭、屋角，妄指業主僯佑多名，百般需索。飽其索，則暗為銷除；拂其慾，則明示開報。愚民畏累從索，在小康之戶，猶得糶[11]粟賣畜，以應需索；家本貧乏，則割肉療饑，其若慘情何，狀有不堪言！甚至此處圖詐已完，又暗令無賴將屍移抬別處，日久屍變肉腐，臭氣難聞！若之何？故習依然，抑且擇殷而噬，[12]以住遠隔，開作近鄰。更或埋後，串謀棍徒，[13]冒認屍親，指傷告究，任意羅織。[14]差保藉票喚為藏金之穴，里民視告名為剝膚之痛：索酒食，講差禮，敲椅打棹，拳腳交加、擲盃虎狼；威嚇小民，魂散膽落，不惜挖肉做瘡，[15]饜其誅求；否即擅拘私押，異常蹧踏。以自盡之人命，禍無辜之生靈，此等流弊，言之殊堪髮指！合亟[16]示禁。為此，示仰該保各莊民知悉：[17]嗣後凡有前項身屍，該附近庄民不必驚懼，告知莊耆，轉報甲頭[18]查驗該屍有無傷痕，具結[19]報縣。無事經投保差，本縣訊明甲頭，如可免驗，即批示收埋，以杜差擾需索諸弊；如該屍另有傷痕，須緝兇究比，[20]亦即據實報明。該鄉保如敢開報業主、地僯多人，即屬有意圖詐，除於呈內將名刪除外，先究鄉保開報不實之罪；其有玩保、地棍串謀縣差，於未報官前藉屍圖索，許該庄民即將該保差等指名赴縣稟究，以憑盡法痛懲。如此，則保差惡棍有巧莫施，借屍圖詐之惡習可以立除；而附近庄民，皆得各安本業，不遭無辜之累矣。仍飭[21]該保庄民，照抄此示，勒石永禁，以垂久遠，為宜凜遵，毋違！特示。乾隆肆拾柒年肆（1782）月拾捌日給。
[1] 包含現雲林縣、嘉義市、嘉義縣、臺南市北部、南投縣西南部。
[2] 清代時期的府縣長官。
[3] 清代官員的獎勵方法之一。通常用於考核優良或素有功績的官員，如果「紀錄四次」，即為「加一級」；加級與紀錄可以抵銷降級，罰俸的處分。冷震金，台灣府諸羅縣知縣。
[4] 藉著死於非命之人的屍體勒索。需、索皆求取之義。
[5] 查察而得，舊時常用於下行公文和佈告中。
[6] 按臺灣記憶碑文圖片顯示，與台灣南部碑文集成，缺字應為「閗」。
[7] 鄉保：鄉約、地保的並稱。泛指鄉中小吏。
[8] 僯佑，清代文獻多作「鄰佑」，左鄰右舍之意。
[9] 不做正事，四處遊蕩的人。
[10] 為尋求利益，積聚貨物販賣。居：存積、儲存。這裡引申作藉屍訛詐，奇貨可居的心態。
[11] 糶：ㄊ一ㄠˋ出售穀物。
[12] 以富豪為對象，進行敲詐勒索。
[13] 流氓、無賴漢
[14] 網羅罪狀，陷害無辜。
[15] 比喻用有害的方法濟急，而不顧後果。
[16] 合亟：理應盡快。
[17] 保，即「堡」，為行政區之單位。
[18] 古代戶口編制以十戶為一甲，每十戶的首領稱為「甲長」，管領夫役的頭目。
[19] 具結：表示保證或負責的文件字據。
[20] 追究共犯。
[21] 飭：告誡。
碑文翻譯：
特別調派台灣府諸羅縣長官、加五級、紀錄五次的冷震金，為嚴禁行為腐敗的鄉保、官差藉著人命勒索，侵害及牽連無辜的不良惡行，以安撫村莊居民，杜絕擾害之事。經查，與人命有關的重要案情，無非是陰謀算計、鬪敺殺人等，然而也僅需提調鄉保、左鄰右舍、證人等，詢問清楚發生紛爭的理由，便可以定案結束勘查工作。至於因為生病倒斃路旁、服毒、自殺、跳河自殺的人，皆是無所事事、沒有工作，或者是因逃亡沒有任何依靠，或者是迫於貧窮而自尋短見。
那些人生前既然已失去正道，而死於非命，其罪過都由自己招致而來，有什麼能怪罪別人的呢？無奈這類惡劣的鄉保，官差，為謀求利益，把死於非命的人的屍體視為奇貨可居，藉以行使各種勒索敲詐及弄虛作假的伎倆。每當有棄屍還沒報官之前，便將屍體移置至田邊、房屋的角落，胡亂指控業主或鄰居與命案有關，想盡辦法勒索。如果滿足他們的勒索，這些鄉保、官差就暗中撤銷指控；如果違逆他們的貪慾的話，他們就揚言要開列罪名呈報。愚昧的人民害怕牽累因而順從他們的勒索，家境稍好的人民尚可出售穀物、販賣牲畜，用來應付他們的索求。若是貧窮匱乏的家庭為了滿足他們，簡直像是要割自己的肉來充飢，如此悽慘的狀況，沒法用言語描述。這些鄉保，官差甚至在一個地方敲詐完以後，又暗中命令流氓、惡棍將屍體移到別的地方繼續敲詐。時間一久，屍體腐爛，其氣味非常難聞。該怎麼辦？這種惡習依舊，甚至挑選富戶作為勒索對象，把遠方的棄屍，登記成富戶的鄰居。甚至在屍體埋葬後，串聯地方惡棍、匪徒，假稱是該屍身的親人，指控傷害威脅要告官追究，隨意虛構罪狀。鄉保，官差把拘提傳喚關係人到案的傳票視同藏金庫，鄉民面對被告官的罪名則有如皮膚被剝削一樣的痛：官差藉此索取酒食，要求辦差的紅包，又以敲壞傢俱、拳腳相踢的手段威脅百姓，如同不受控的虎狼一樣；威脅恐嚇弱勢的人民，嚇到人民魂魄散落，簡直就像要挖掉自己好的肉來補瘡傷，以滿足鄉保、官差的勒索。否則這些惡劣的官差、鄉保就擅自拘留收押，極度糟蹋百姓。用自殺之人的性命，加害無辜的人民，這種弊端，提起就讓人非常生氣憤慨！理應趕快禁止。
為此，公告該堡各個村莊人民都知曉：凡有前面所提及的屍體出現，附近的居民不必擔驚害怕，應告知村莊的老人，讓他們轉報保甲長查驗屍體有無傷痕，擔保證詞上報縣府，查明無可疑後通報保差。在地縣府詢問清楚保甲長，如果可以不必勘驗的話，就批准公文並指示埋葬，以杜絕保差打擾勒索人民等弊端。如果這個屍體有另外的傷痕，則必須搜捕兇手、追究有無同黨，亦要根據事實上報。這個地方的保甲如果膽敢在案件公文中開列呈報業主、鄰居等多人，即代表他有敲詐的意圖，除了在該案件公文上將被告人們的罪名刪除之外，先追究該鄉保開列呈報不實之罪的罪名。若有態度輕忽的保甲、地方無賴串通地方縣差，在還沒有上報官府前，藉著屍體企圖敲詐勒索，容許莊民立即行文到縣府來指明該差保等人姓名以便追究，以資依法嚴厲加以懲罰。如此一來，則保差及地方無賴即使有小聰明也無計可施，藉屍體敲詐的陋習可以立刻屏除；而附近的居民，都得以各自安居樂業，不會遭受無辜的牽連。仍然告誡該保居民，將本篇告示抄錄下來，竪立碑石永遠禁止類似的事發生，流傳後世，應該嚴格遵守，不要違背！特別宣布。乾隆四十七（1782）年四月四十八號准許。
參考資料：
1. 〔國家圖書館臺灣記憶〕：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000052082&lang=chn
2.〔教育部國語辭典〕：https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?la=0&powerMode=0
3. 劉澤民主編，《契文解字》。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
註釋｜翻譯：梁德智、王右鈞、彭湘暄、姜以柔、林麗晴、陳宥螢
審閱｜修訂：楊玉君
登入成功